-
1 izvoz raste
• exports increase; exports rise -
2 увеличивать вывоз
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > увеличивать вывоз
-
3 Export
Export m (Exp.) IMP/EXP, WIWI export, exp., exportation* * *m (Exp.) <Imp/Exp, Vw> export (exp.), exportation* * *Export
exportation, export [trade];
• zur Begleichung von Auslandsschulden dienende Exporte unrequited exports;
• [in]direkte Exporte [in]direct exports;
• kontingentierte Exporte rationed exports;
• primärer Export primary export;
• subventionierter Export subsidized export;
• Export drosseln to curb exports;
• Export fördern to subsidize exports;
• Export kontingentieren to allocate (fix) export quotas;
• für den Export bestimmt sein to be intended for export;
• Export steigern to increase exports;
• Exportabfertigung export clearance;
• Exportabgabe export duty (levy), tax (levy) on exports. -
4 увеличивать объём экспорта
Универсальный русско-английский словарь > увеличивать объём экспорта
-
5 увеличить экспорт
Diplomatic term: increase exports, step up exports -
6 Export steigern
Export steigern
to increase exports -
7 увеличивать экспорт
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > увеличивать экспорт
-
8 рост экспорта
Русско-Английский новый экономический словарь > рост экспорта
-
9 экспорт
сократить / урезать экспорт — to cut down exports
увеличить экспорт — to increase / to step up export
экспорт составил сумму... — exports amounted to...
невидимый экспорт, невидимые статьи экспорта (поступления в платёжном балансе по услугам, туризму) — invisible exports
прямой экспорт, экспорт без посредника — direct export
главные статьи / основные предметы экспорта — chief exports
отрасль, работающая на экспорт — export sector
поощрение / содействие расширению экспорта — export promotion
рост / увеличение экспорта — increase of exports
статьи экспорта — exports, articles of export
экспорт, не оплаченный деньгами или товарами — unrequit(t)ed exports
-
10 Exportorientierung
Exportorientierung
export orientation;
• Exportpapiere export documents;
• Exportpolitik export policy;
• Exportprämie export bounty, bonus;
• Exportprämienschein export bounty certificate;
• Exportpreis export price;
• Exportpreisfestsetzung export pricing;
• regionale Exportproduktion base activity;
• Exportprogramm export program(me);
• Exportpublizität export publicity;
• Exportquote export quota (content);
• marginale Exportquote marginal propensity to export;
• Exportrechnung export invoice;
• staatliche Exportregelung control of exports;
• Exportrückgang decline (cut, fall) in exports, export [short]fall, shrinkage of the export trade;
• plötzlicher Exportrückgang von 30% plunge of 30% in export;
• Exportsachbearbeiter export clerk;
• Exportschema export pattern;
• Exportschlacht export drive;
• Exportschrumpfung shrinkage in the export trade;
• Exportsendung export consignment;
• beim Zoll vorzulegende Exportsendung manifest freight;
• Exportstatistik export statistics;
• Exportsteigerung increased exports, rise in exports, export increase;
• forcierte Exportsteigerung export drive;
• sich allein auf Exportsteigerungen versteifen to hitch a ride on exports;
• Exportsteuer export tax (duty, subsidy), duty on exports;
• Exportsubvention subsidy of exports;
• Exportsubventionierung subsidizing of exports;
• Exporttarif export rates;
• Exporttratte export draft;
• Exportüberlegenheit export supremacy;
• Exportüberschuss export surplus, overbalance of exports;
• bilateraler Exportüberschuss unrequited exports;
• Exportverband export association (US);
• Exportverbot prohibition of (embargo on) exports;
• Exportvergünstigung export incentive;
• Exportvergütung drawback;
• Exportverkaufsleiter export sales executive;
• Exportvermittler manufacturer’s export agent (US);
• Exportverpackung export packing;
• Exportvertrag export contract;
• Exportvertreter export agent;
• Exportvertreter mit Sitz im Käuferland cif agent;
• Exportverweigerung nonexportation (US);
• Exportvolumen export volume;
• Exportwachstum export growth;
• Exportwaren export commodities;
• Exportwerbung export advertising (publicity);
• Exportwert export value;
• Exportwerterklärung declaration of export value;
• Exportwirtschaft export industry;
• Exportziffern export figures;
• Exportzoll export duty;
• Exportzunahme export increase;
• Exportzuteilung export allocation;
• zweistellige Exportzuwachsraten [in der Euro-Zone] double-digit rate of growth in [euro zone] exports. -
11 Ausfuhr
Ausfuhr f (Ausf.) IMP/EXP, WIWI exportation, exporting, export, exp.* * *f (Ausf.) <Imp/Exp, Vw> exportation, exporting, export (exp.)* * *Ausfuhr
export [trade], exportation;
• für die Ausfuhr bestimmt earmarked for exportation;
• zur Ausfuhr geeignet exportable;
• gesteigerte Ausfuhren increased exports;
• sichtbare Ausfuhr visible trade (exports);
• staatlich subventionierte Ausfuhren bounty-fed exports;
• unsichtbare Ausfuhr invisible exports, indirect exporting;
• vorübergehende Ausfuhr temporary export;
• zusätzliche Ausfuhr additional export;
• Ein- und Ausfuhr imports and exports;
• Ausfuhr auf dem Luftwege airborne exports;
• Ausfuhr in Rezessionszeiten export of recession;
• Ausfuhr auf dem Seewege sea-borne exports;
• Ausfuhr lebender Tiere export of live animals;
• Ausfuhr im Zollvormerkverfahren temporary export;
• Ausfuhr erhöhen to increase (step up) exports;
• Ausfuhr fördern to subsidize export trade;
• Ausfuhr kontingentieren to fix export quotas;
• für die Ausfuhr bestimmt sein to go for export;
• Ausfuhr steigern to raise exports;
• Ausfuhrabfertigung export clearance;
• Ausfuhrabgabe export duty (levy, tax), duty (levy) on exports;
• Ausfuhrabsprache (Kartellgesetz) export agreement;
• Ausfuhrabteilung export department;
• Ausfuhragent export broker;
• Ausfuhrangebot export tender;
• Ausfuhrankurbelung boosting of exports;
• Ausfuhranreiz export incentive;
• plötzlicher Ausfuhranstieg jump in exports;
• Ausfuhranstrengungen export efforts;
• Ausfuhranteil export ratio;
• Ausfuhrantrag application for export;
• Ausfuhrartikel article of exportation, export article, (pl.) exports, export goods;
• industrielle Ausfuhrartikel manufactured exports;
• Ausfuhrauftrag export order;
• Ausfuhrausgangskontingent initial export quota;
• Ausfuhrausweitung export expansion;
• Einfuhr- und Ausfuhrbank Export-Import Bank of Washington;
• Ausfuhrbedingungen export regulations;
• Ausfuhrbedürfnisse export demands (requirements);
• Ausfuhrbeihilfe export bonus;
• Ausfuhrbelebung upturn in exports;
• Ausfuhrbescheinigung certificate of clearance outwards;
• Ausfuhrbeschränkungen restrictions (curb) on export, export restrictions;
• Ausfuhrbestimmungen export regulations;
• Ausfuhrbewilligung export licence (license, US, permit), transire (Br.). -
12 auge
m.1 boom (gen) & (economics).estar en (pleno) auge to be booming2 prosperity, progress, development.3 climax, acme, apex, culmination.* * *1 (del mercado) boom2 (de precios) boost3 (de fama etc) peak, summit4 (de órbita) apogee\cobrar auge to gain importance, become importantestar en auge to be on the increase, be thriving, be booming* * *noun m.1) boom2) height, peak* * *SM1) (=apogeo) peakInternet conocerá su auge en la próxima década — the internet will reach its peak in the next decade
está en el auge de su popularidad — he is at the peak o height of his popularity
2) (=ascendencia)el feminismo está en auge — feminism is increasingly successful o influential, feminism is on the up and up *
el sector turístico está en pleno auge — tourism is booming o experiencing a boom
3) (Astron) apogee* * *a) ( punto culminante) peaken el auge de su carrera — at the peak o height of his career
b) ( aumento)* * *= rise, heyday, boom, bouyancy, elevation.Ex. The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.Ex. The late 18th century heyday of aristocratic libraries was a brief but important chapter in Hungarian library history.Ex. The article 'The electronic boom: a gamble or a sure bet?' considers the threat of the new technology to the future of newspapers.Ex. The author outlines the reason for the buoyancy of the book trade and discusses the prospects for exports which appear to be much better.Ex. Within the last 40 years, information has undergone remarkable elevation.----* alcanzar + Posesivo + auge = reach + Posesivo + height.* ciudad en auge = boom town.* durante el auge de = at the height of, during the height of, during the heyday of.* en auge = in ascendancy, buoyant, booming, on the rise, at high tide.* en pleno auge = in full cry, at its height.* en sus años de auge = in + Posesivo + heyday.* estar en auge = go + strong.* * *a) ( punto culminante) peaken el auge de su carrera — at the peak o height of his career
b) ( aumento)* * *= rise, heyday, boom, bouyancy, elevation.Ex: The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.
Ex: The late 18th century heyday of aristocratic libraries was a brief but important chapter in Hungarian library history.Ex: The article 'The electronic boom: a gamble or a sure bet?' considers the threat of the new technology to the future of newspapers.Ex: The author outlines the reason for the buoyancy of the book trade and discusses the prospects for exports which appear to be much better.Ex: Within the last 40 years, information has undergone remarkable elevation.* alcanzar + Posesivo + auge = reach + Posesivo + height.* ciudad en auge = boom town.* durante el auge de = at the height of, during the height of, during the heyday of.* en auge = in ascendancy, buoyant, booming, on the rise, at high tide.* en pleno auge = in full cry, at its height.* en sus años de auge = in + Posesivo + heyday.* estar en auge = go + strong.* * *1 (punto culminante) peakestaba en el auge de su carrera he was at the peak o height of his careerun artista que alcanzó su auge en los años veinte an artist who reached his peak o had his heyday in the twenties2(aumento): la comida vegetariana está en auge vegetarian food is on the increase o is enjoying a boomel idioma español está tomando un gran auge internacional Spanish is rapidly gaining in importance worldwideun período de auge económico a period of economic growth* * *
auge sustantivo masculino
◊ en el auge de su carrera at the peak o height of his careerb) ( aumento):
un período de auge económico a period of economic growth
auge sustantivo masculino peak
Econ boom: el cine cubano está en pleno auge, Cuban cinema is at its very peak
' auge' also found in these entries:
English:
boom
- rise
- booming
- heyday
* * *auge nmel turismo está en un momento de auge tourism is booming;una idea que está cobrando auge an idea that is becoming more popular2. [ascenso]el auge del fascismo en la primera mitad de siglo the rise of fascism during the first half of the century;el auge de la economía the growth of the economy* * *m peak;estar en auge aumento be enjoying a boom* * *auge nm1) : peak, height2) : boom, upturn -
13 Ausfuhrgarantie
Ausfuhrgarantie
export guarantee;
• Ausfuhrgenehmigung export permit (licence, Br., license, US, authorization), transire (Br.);
• Ausfuhrgenehmigung erteilen to pass (grant) an export licence;
• Ausfuhrgeschäft export business;
• Ausfuhrgewinnspanne export profit margin;
• Ausfuhrgüter exports, export (exported) goods (commodities);
• Ausfuhrhafen shipping port, port of exportation;
• Ausfuhrhandel export (active, outward) trade;
• Ausfuhrhändler export merchant, exporter;
• Ausfuhrhindernis export bar;
• Ausfuhrindustrie export industry;
• Ausfuhrinstitut Institute of Export;
• Ausfuhrkartell export cartel;
• Ausfuhrkaution (Zoll) export bond;
• Ausfuhrkolli export package (US);
• Ausfuhrkommissär export commission house;
• Ausfuhrkonnossement export bill of lading;
• Ausfuhrkontingent [initial] export quota;
• Ausfuhrkontrolle, Ausfuhrkontrollmaßnahmen export control;
• Ausfuhrkredit export credit;
• Ausfuhrkreditgarantie export credit guarantee;
• [staatliche] Ausfuhrkreditversicherung [government] export credits insurance;
• Ausfuhrland country of exportation, exporting country;
• Ausfuhrlenkung export control;
• Ausfuhrliste export list;
• Ausfuhrlizenz licence outward, export permit (licence), transire (Br.), Federal export license (US);
• Ausfuhrmarkt export market;
• Ausfuhrmöglichkeiten export possibilities;
• Ausfuhrmonopol foreign staple, export monopoly;
• Ausfuhrmusterlager export sample store;
• Ausfuhrnachrichten export intelligence (Br.);
• Ausfuhrnummer des statistischen Warenverzeichnisses statistical number;
• Ausfuhrofferte export tender;
• Ausfuhrpapiere export (shipping) documents;
• Ausfuhrpolitik export policy;
• Ausfuhrprämie export premium (subsidy), bounty on exportation, [king’s] bounty (Br.);
• Ausfuhrprämienschein export bounty certificate;
• Ausfuhrpreisindex price index of exports;
• Ausfuhrprogramm export program(me);
• Ausfuhrquote [initial] export quota;
• datengestützte Ausfuhrregelung date-based export scheme;
• Ausfuhrrekord export record;
• Ausfuhrrückgang export fall, decline (fall, cut) in exports;
• scharfer Ausfuhrrückgang sharp drop in export orders;
• Ausfuhrschein certificate of clearance outward;
• Ausfuhrschlacht export drive (battle);
• Ausfuhrsperre embargo on exports, export prohibition (ban);
• Ausfuhrstatistik export statistics;
• Ausfuhrsteigerung export increase, increased exports;
• wertmäßige Ausfuhrsteigerung rise in value of exports;
• Ausfuhrsteuer export tax;
• Ausfuhrsteuerrückvergütung export rebate, tax rebate for exporters, reimbursement for exports;
• Ausfuhrsubvention export subsidy;
• Ausfuhrtarif export rates;
• Ausfuhrtonnage export tonnage;
• Ausfuhrüberschuss export surplus, excess of exports;
• Ausfuhrüberschussfaktor export earner. -
14 cuádruple
adj.quadruple, fourfold.f. & m.quadruple.* * *► adjetivo1 quadruple, fourfold* * *1.ADJ quadruple, fourfold2.SM* * *Iadjetivo quadrupleIIsu fortuna ha aumentado el cuádruple — his wealth has increased four-fold o has quadrupled
* * *= four-pronged, fourfold, quad.Nota: En imprenta, prefijo que indica que las dimensiones del papel eran cuatro veces superiores a las del término que sigue.Ex. From Truman's approval for nuclear weapons testing in Nevada on 18 Dec 1950 the AEC adopted a four-pronged approach: inundating the public with positive information on nuclear power; emphasising defence needs; highlighting the nonmilitary benefits of testing; and reassuring the citizenry that testing was not hazardous to health.Ex. By the end of June 1980, Adviceline had attracted 289 enquiries, a fourfold increase on the number of enquiries originating from the same area in the corresponding period the year before.Ex. If, for instance, a press could take 32 octavo pages together in a forme, then an octavo book would be printed on quad sheets (of double the usual dimensions in both directions), each of which would be cut up after printing and folded into four 8-leaf sections.* * *Iadjetivo quadrupleIIsu fortuna ha aumentado el cuádruple — his wealth has increased four-fold o has quadrupled
* * *= four-pronged, fourfold, quad.Nota: En imprenta, prefijo que indica que las dimensiones del papel eran cuatro veces superiores a las del término que sigue.Ex: From Truman's approval for nuclear weapons testing in Nevada on 18 Dec 1950 the AEC adopted a four-pronged approach: inundating the public with positive information on nuclear power; emphasising defence needs; highlighting the nonmilitary benefits of testing; and reassuring the citizenry that testing was not hazardous to health.
Ex: By the end of June 1980, Adviceline had attracted 289 enquiries, a fourfold increase on the number of enquiries originating from the same area in the corresponding period the year before.Ex: If, for instance, a press could take 32 octavo pages together in a forme, then an octavo book would be printed on quad sheets (of double the usual dimensions in both directions), each of which would be cut up after printing and folded into four 8-leaf sections.* * *quadrupledoce es el cuádruple de tres twelve is four times threeesta cifra es el cuádruple de la que esperábamos this figure is four times o quadruple what we expectedsu fortuna ha aumentado el cuádruple en tres años his wealth has increased four-fold o has quadrupled in three years* * *
cuádruple,◊ cuádruplo sustantivo masculino: esta cifra es el cuádruple de la que esperábamos this figure is four times what we expected
cuádruple adjetivo quadruple, fourfold
' cuádruple' also found in these entries:
English:
quadruple
* * *cuádruple, cuádruplo♦ adjquadruple, fourfold♦ nmel cuádruple de gente/libros four times as many people/books;las exportaciones han aumentado el cuádruple exports have quadrupled, there has been a fourfold increase in exports;me costó el cuádruple que a él it cost me four times what he paid* * *m/adj quadruple* * *cuadruple adj: quadruple -
15 объяснять увеличение экспорта
General subject: owe the increase of exports to (чем-л.), ought the increase of exports to (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > объяснять увеличение экспорта
-
16 Import
m; -(e)s, -e; WIRTS.1. nur Sg. import(ing)2. konkret: import; der Wert der Importe ist im letzten Jahr gesunken the value of imports fell over the previous year; siehe auch Einfuhr* * *der Importimport; importation* * *Im|pọrt [ɪm'pɔrt]m -(e)s, -e1) (= Handel) importder Import sollte den Export nicht übersteigen — imports should not exceed exports
der Import von Obst und Gemüse ist gestiegen — the import or importation of fruit and vegetables has increased, fruit and vegetable imports have increased
2) (= Importware) importder Salat ist holländischer Import — the lettuce was imported from Holland
* * *der1) importation2) (something which is imported from abroad: Our imports are greater than our exports.) import* * *Im·port<-[e]s, -e>[ɪmˈpɔrt]mder \Import von Rohstoffen raw material imports2. (Importware) importzollpflichtige \Importe dutiable imports3. INFORM\Import von Daten data import* * *der; Import[e]s, Importe importeine Firma für Import und Export — an import/export firm
* * *2. konkret: import;der Wert der Importe ist im letzten Jahr gesunken the value of imports fell over the previous year; → auch Einfuhr* * *der; Import[e]s, Importe importeine Firma für Import und Export — an import/export firm
* * *-e m.importation n. -
17 импорт
(ввоз) import, importation; (стоимость или количество ввезённых товаров) importsснять запрет на импорт — to remove import curbs, to end the ban on / to lift imports
сокращать импорт — to curtail / to reduce imports
импорт составил сумму... — imports amounted to...
невидимый импорт, невидимые статьи импорта — invisible imports
доля импорта — import ratio, share of imports
импорт оборудования — imports / import / importation of equipment
импорт сырья — imports / import / importation of raw materials
рост / увеличение импорта — increase of / in imports
статьи импорта — imports, import articles
стоимостное выражение / стоимость импорта — value / cost of imports
-
18 рост экспорта
1) Economy: rise in exports2) Business: growth in exports, increase of exports -
19 увеличение экспорта
Универсальный русско-английский словарь > увеличение экспорта
-
20 begünstigen
v/t1. (bevorzugen) favo(u)r; vom Schicksal begünstigt favo(u)red by fate; eine vom Klima begünstigte Gegend a region with a favo(u)rable climate2. (positiv beeinflussen) help (along), further; das begünstigt unsere Pläne this makes our plans more likely to succeed* * *to favour; to grace; to abet; to benefit* * *be|gụ̈ns|ti|gen [bə'gʏnstɪgn] ptp begü\#nstigtvt1) (= förderlich sein für) to favour (Brit), to favor (US); Wachstum, Handel to encourage; Pläne, Beziehungen to further; (JUR) to aid and abet2)von jdm begünstigt werden — to be favo(u)red by sb, to be shown favo(u)r by sb
* * *be·güns·ti·gen *[bəˈgʏnstɪgn̩]vt1. (förderlich sein)▪ etw \begünstigen to favour [or AM -or] sthden Export \begünstigen to increase [or boost] exportsdie Konjunktur \begünstigen to improve [or boost] the economydas Wachstum \begünstigen to encourage [or boost] growth no def art2. (bevorzugen)3. (bedenken)durch ein Testament begünstigt sein to benefit [or be a beneficiary] under a willjdn mit einer Schenkung [von Euro 1.000] \begünstigen to bestow sb with a gift [of 1,000 euros]4. JUReinen Täter \begünstigen to aid [and abet] a perpetrator [after the fact]* * *transitives Verb1) favour; encourage <exports, trade, growth>; further < plan>2) (bevorzugen) favour; show favour to* * *begünstigen v/t1. (bevorzugen) favo(u)r;vom Schicksal begünstigt favo(u)red by fate;eine vom Klima begünstigte Gegend a region with a favo(u)rable climate2. (positiv beeinflussen) help (along), further;das begünstigt unsere Pläne this makes our plans more likely to succeed3. JUR:ein Verbrechen begünstigen be guilty of aiding and abetting a crime* * *transitives Verb1) favour; encourage <exports, trade, growth>; further < plan>2) (bevorzugen) favour; show favour to* * *v.to benefit v.to favor (US) v.to favour (UK) v.to forward v.to pander v.to promote v.
См. также в других словарях:
increase — noun / ɪnkri:s/ 1. an act of becoming larger ● There have been several increases in tax or tax increases in the last few years. ● There is an automatic 5% increase in price or price increase on January 1st. ● Profits showed a 10% increase or an… … Dictionary of banking and finance
television exports — Television exports are the sale of programmes by producers in one national market to broadcasters in another; although, with the increased internationalization of television in terms of production and broadcasting, a clear cut definition is no … Encyclopedia of contemporary British culture
Economy of the People's Republic of China — Economies of Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau are administered separately from the rest of People s Republic of China. Therefore, the information below pertains only to mainland China unless specified otherwise. For the… … Wikipedia
Guatemala — Guatemalan, adj., n. /gwah teuh mah leuh/; Sp. /gwah te mah lah/, n. 1. a republic in N Central America. 11,558,407; 42,042 sq. mi. (108,889 sq. km). 2. Also called Guatemala City. a city in and the capital of this republic. 917,322. * * *… … Universalium
commodity trade — ▪ economics Introduction the international trade in primary goods. Such goods are raw or partly refined materials whose value mainly reflects the costs of finding, gathering, or harvesting them; they are traded for processing or… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Singapore — Singaporean, n., adj. /sing geuh pawr , pohr , sing euh /, n. 1. an island on the Strait of Singapore, off the S tip of the Malay Peninsula. 2. an independent republic comprising this island and a few adjacent islets: member of the Commonwealth… … Universalium
Industrial history of the People's Republic of China — Main articles: Economy and economic history of the People s Republic of China. China s industrial sector has shown great progress since 1949, but in the late 1980s it remained undeveloped in many respects. Although the country manufactured… … Wikipedia
Mercantilism — An imaginary seaport with a transposed Villa Medici, painted by Claude Lorrain around 1637, at the height of mercantilism … Wikipedia
Costa Rica — Costa Rican. /kos teuh ree keuh, kaw steuh, koh /; Sp. /kaws tah rddee kah/ a republic in Central America, between Panama and Nicaragua. 3,534,174; 19,238 sq. mi. (49,825 sq. km). Cap.: San José. * * * Costa Rica Introduction Costa Rica… … Universalium
Morocco — Moroccan /meuh rok euhn/, adj., n. /meuh rok oh/, n. 1. French, Maroc. Spanish, Marruecos. a kingdom in NW Africa: formed from a sultanate that was divided into two protectorates (French Morocco and Spanish Morocco) and an international zone.… … Universalium